| 26.12.2022 |
5:41:30 |
gen. |
processed foods |
продукты глубокой переработки (Продукты глубокой переработки — это продукты и напитки, в состав которых входят красители, подсластители, консерванты, эмульгаторы, стабилизаторы и другие химические вещества.) |
| 12.10.2022 |
12:47:33 |
gen. |
salary deferral |
отсрочка выплаты зарплаты (taxation field – налоговый термин: A salary deferral arrangement is an arrangement with the main purpose to defer the tax payable) |
| 4.08.2018 |
14:15:08 |
psychol. |
a vanishing language |
исчезающий язык (с сайта BBC News) |
| 4.08.2018 |
14:14:42 |
journ. |
twilight years |
преклонный возраст |
| 3.08.2018 |
22:37:19 |
gen. |
hee-haw |
грубый, громкий хохот (из ABBYY Lingvo) |
| 3.08.2018 |
14:26:07 |
gen. |
system-wide |
в рамках всей системы (Ex: ...UNESCO's leading role in the United Nations system-wide harmonization efforts on cost recovery policy- ...ведущую роль ЮНЕСКО в предпринимаемых в рамках системы ООН усилиях по гармонизации политики в отношении возмещения расходов) |
| 3.08.2018 |
13:53:59 |
gen. |
put something away |
убрать на место (He put the notebook away and stood up.) |
| 3.08.2018 |
13:34:09 |
gen. |
health-giving powers |
целебные силы (Ex; Thermal springs, revered for their health-giving powers-Термальные источники, славящиеся своими целебными силами.-Guardian) |
| 3.08.2018 |
13:34:09 |
gen. |
health-giving powers |
целебные свойства |
| 22.01.2018 |
21:01:34 |
stylist. |
literary coinage |
неологизм |
| 5.12.2017 |
19:10:53 |
gram. |
complex sentence |
сложное предложение (две и более основы; в отличие от "simple sentence" – простое предложение, одна грам. основа) |
| 15.11.2017 |
20:17:27 |
gen. |
call in sick to work |
позвонить на работу и отпроситься (Should I call in sick to work tomorrow, what do you think? – from "Papa teach me" channel on youtube) |
| 31.05.2017 |
9:52:06 |
gen. |
on a scale of to |
по шкале от до (On a scale of 1 to 10, how would you rate your overall life satisfaction level?) |
| 9.10.2016 |
18:04:21 |
health. |
health care aide |
работник здравоохранения, медицинский работник (рангом ниже, чем доктор. Например, это медсестра, медбрат, акушерка) |
| 9.06.2016 |
21:35:02 |
avia. |
Flight 447 is ready to depart |
заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447 |
| 9.06.2016 |
21:33:58 |
avia. |
this is the final boarding call for the flight 221 |
заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 221 ... |
| 11.04.2016 |
20:07:38 |
gen. |
on a scale from to |
по шкале от до (on a scale from 1 to 10) |
| 1.12.2015 |
20:50:41 |
brit. |
throw a strop |
закатить истерику (inform.- Oxford dictionary online) |
| 13.05.2015 |
16:06:04 |
cook. |
five-spice powder |
"5 специй" |
| 13.05.2015 |
16:05:03 |
cook. |
five-spice powder |
"5 специй" (готовая китайская приправа (сычуаньский перец, звездчатый анис, корица, гвоздика, фенхель)) |
| 13.08.2014 |
12:59:04 |
market. |
accelerated sales growth and profitability |
ускоренный рост продаж и прибыли |
| 31.01.2014 |
9:44:05 |
libr. |
library card number |
номер читательского билета |
| 9.12.2013 |
10:19:30 |
idiom. |
pour money down the drain |
"спускать" деньги |
| 9.12.2013 |
10:18:59 |
idiom. |
pour money down the drain |
пускать деньги на ветер |
| 10.05.2013 |
23:54:38 |
inf. |
don't get your knickers in a twist |
"успокойся и не сердись" (из Wikipedia статьи "Женские трусы") |
| 28.02.2013 |
0:10:23 |
sport. |
descent speed |
скорость при спуске (a snowplow technique is used in crosscountry skiing to reduce descent speed) |
| 4.11.2012 |
11:09:24 |
ed. |
a self-supporting student |
студент, финансирующий своё образование самостоятельно |
| 16.05.2012 |
18:10:44 |
cinema |
extra-terrestrial threat |
внеземная угроза |
| 28.04.2012 |
19:26:33 |
psychol. |
psychology of lying |
психология лжи |
| 22.04.2012 |
15:31:43 |
journ. |
be on a business trip |
быть в командировке |
| 18.02.2012 |
22:18:33 |
gen. |
skate on the edge of the thin ice |
ходить по тонкому льду, ходить по краю пропасти (из книги "The Little Book" Selden Edwards) |
| 24.11.2011 |
20:28:53 |
gen. |
Bill |
Фонд Билла и Мелинды Гейтс |
| 7.11.2011 |
20:58:47 |
gen. |
avoid being a nuisance |
чтобы не быть обузой |
| 19.10.2011 |
15:34:27 |
gen. |
fall into a troubled sleep |
впасть в беспокойный сон (Her head whirled and she fell into a troubled sleep.-Selden Edwards "The Little Book") |
| 27.09.2011 |
18:49:44 |
gen. |
come back to bite you later |
аукнуться (кому-либо) (в будущем; Her unpleasant remarks may well come back to bite her later.) |
| 23.08.2011 |
22:00:46 |
inf. |
freak out |
паниковать (Woah, don't freak out, it's not the end of the world.) |
| 22.04.2011 |
16:54:40 |
gen. |
presidential adviser |
помощник президента (про РФ ; с сайта http://www.rbcnews.com) |
| 20.03.2011 |
14:37:26 |
gen. |
hee-haw |
гоготать (из ABBYY Lingvo) |
| 20.03.2011 |
14:36:36 |
gen. |
hee-haw |
гогот |
| 20.03.2011 |
11:19:25 |
gen. |
smear with |
вымазывать (Hindu devotees smear each other's faces with coloured powder during Holi celebrations) |
| 23.02.2011 |
11:33:24 |
law |
withdrawal from general partnership |
отказ от участия в полном товариществе (взято из ГК РФ) |
| 31.01.2011 |
20:25:30 |
inf. |
make a move on |
заигрывать, приставать к (someone); в сексуальном плане) |
| 30.01.2011 |
21:09:20 |
media. |
be behind something |
стоять за, быть виновным в (Who Is Behind the Attack on Bhutto? с сайта  time.com) |
| 19.01.2011 |
21:26:35 |
gram. |
verbal adverb phrase |
деепричастный оборот |
| 12.01.2011 |
20:47:12 |
gen. |
on my part |
с моей стороны |
| 9.01.2011 |
20:24:29 |
gen. |
tuck one's hair behind one's ear |
убирать волосы за уши She mimicked Katie in a sketch, constantly tucking her hair behind her ear ... |
| 9.01.2011 |
18:06:06 |
gen. |
of his/her day |
своего времени |
| 9.01.2011 |
18:04:10 |
gen. |
of his/her day |
своих дней (She was the Oprah of her day, says one of the talking heads in the film) |
| 6.01.2011 |
19:15:23 |
med. |
ilizarov apparatus |
компрессионно-дистракционный аппарат (Wikipedia) |
| 6.01.2011 |
19:14:27 |
med. |
ilizarov apparatus |
КДА |
| 6.01.2011 |
19:03:35 |
med. |
external fixation device |
аппарат внешней фиксации |
| 6.01.2011 |
17:37:43 |
med. |
a punctured lung |
пневмоторакс (Ex: A punctured lung is more formally called a pneumothorax) |
| 6.01.2011 |
16:50:08 |
med. |
collapsed lung |
термин взят с сайта www.emedicinehealth.com пневмоторакс |
| 29.12.2010 |
15:30:03 |
gen. |
compose one's features |
успокоиться, взять себя в руки |
| 14.12.2010 |
20:59:48 |
gen. |
be free on bail |
быть освобождённым под залог, на поруки (An accused is free on bail as long as the same is not cancelled) |
| 14.12.2010 |
20:32:21 |
gen. |
hand yourself over to |
сдаться (полиции, властям) |
| 14.12.2010 |
20:21:26 |
gen. |
let out /release /set free / on bail |
освобождать под залог |
| 14.12.2010 |
20:17:41 |
gen. |
free sb on bail of |
освобождать под залог (Iran is ready to free the U.S. hiker Sarah Shourd on bail of $500,000) |
| 14.12.2010 |
20:15:36 |
gen. |
discharge sb on bail of |
освобождать под залог ($ 5000) |
| 14.12.2010 |
20:14:42 |
gen. |
accept bail |
освобождать под залог |
| 14.12.2010 |
20:12:03 |
law |
grant bail |
освобождать под залог (англ. термин взят из репортажа CNN; напр., WikiLeaks founder Julian Assange, who was being held by London police in a Swedish sex crimes case, was granted bail Tuesday by a British court.) |
| 14.12.2010 |
20:10:47 |
law |
grant bail |
отпускать под залог |
| 14.12.2010 |
18:16:21 |
gen. |
embedded stereotype |
укоренившийся, устоявшийся стереотип |
| 14.12.2010 |
18:13:02 |
gen. |
paint everyone/ all people with the same brush |
стричь всех под одну гребёнку (из статьи "What is a stereotype") |
| 25.11.2010 |
19:18:37 |
gen. |
premium |
страховой взнос (о всех видах страхования) |
| 21.11.2010 |
22:18:23 |
inf. |
photo gear |
фотоаппарат, снаряжение фотографа |
| 21.11.2010 |
15:34:39 |
gen. |
a barbaric crime |
варварское преступление (статья из Wall Street Journal , Novemb. 2010) |
| 21.11.2010 |
15:21:06 |
gen. |
expression of sympathy |
выражение сочувствия (статья из Wall Street Journal) |
| 21.11.2010 |
15:12:16 |
gen. |
carry out a crime |
совершить преступление (статья в Wall Street Journal "Journalist Beating Pressures Kremlin ") |
| 21.11.2010 |
15:06:06 |
gen. |
the Human Rights Commissioner of Russia |
Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации (статья про В.Лукина в wikipedia) |
| 21.11.2010 |
13:56:01 |
gen. |
over the weekend |
в минувшие выходные (статья из Wall Street Journal "Journalist Beating Pressures Kremlin ") |
| 17.11.2010 |
18:24:36 |
biochem. |
embryonic stem cell line |
линии ЭСК (эмбриональных стволовых клеток) |
| 17.11.2010 |
18:21:31 |
biochem. |
feeder layer |
фидерный "питающий" слой (из журнала "Проблемы репродукции", №3, за 2002 г) |
| 10.11.2010 |
19:23:00 |
gen. |
obsessed with |
одержимый (чем-либо/ кем-либо) |
